Tuesday, April 16, 2013

The Beast That Lunges/ La Bestia Que Abalanza

(I'm deeply grateful to my good friend Dr. Marlowe Daly-Galeano for her editorial assistance and guidance with the Spanish version of this poem.)




The Beast That Lunges

The best thing about remembering is that it’s in your hands. You revolt against sleep and become a phantom in time, moving through rooms and visions as a wiry, feral child. You don’t need words to eat, to find shelter. You taste water in air and move to it with your thirst. You kneel over a lake at night. The outline of your face is a surprise. You breathe hard and lunge into recollection. You run backwards and laugh at your heelprints in the earth. Snakes slide back to their skins. Fires grow into trees. Pearls soften to sand. You unwrite the future for the happy beast you are becoming. Rain whispers quietly upward. The past begins to show. Clarity is dimness. Your hands as clouds, as fins, as roaming notes.

***

La Bestia Que Abalanza

Lo mejor de la memoria es que está en tus manos. Te rebelas contra el sueño y te conviertes en fantasma del tiempo, moviéndote a través de piezas y visiones como un niño enjuto, salvaje. No necesitas palabras para comer, para encontrar refugio. Saboreas el agua en el aire y acercándolo con tu sed. Te arrodillas sobre un lago en la noche. El contorno de tu rostro es una sorpresa. Respiras duro y arremetes contra el recuerdo. Corres hacia atrás y te ríes de las impresiones de tu talón en la tierra. Las serpientes vuelvan a sus pieles. Los incendios crecen en los árboles. Las perlas se ablandan a la arena. Desescribes el futuro de la bestia felíz que serás. La lluvia susurra en voz baja hacia arriba. El pasado comienza a mostrar. La claridad es penumbra. Tus manos como nubes, como aletas, como las notas que vagan.

No comments: